Apache-Tool htpasswd:
for lighttpd use modified Apache-MD5-Hash: htpasswd -m <pwfile> <username>