in der smb.conf war eingetragen: dns proxy = no
dann hätte doch der proxy im router nicht abgefragt werden dürfen? (rätsel)

smb.conf: name resolve order war auskommentiert, jetzt:
name resolve order = lmhosts hosts wins bcast

funktioniert damit nicht :-(

nach Eintrag in /etc/hosts ist alles ok