Samba -> Win : kein ping

Nach längerem googeln immer noch nicht schlau.

Konstellation:
WIN xp prof Rechner bt10 + win2k Rechner pc29 im LAN:
Drucker + Dateifreigabe o.k. im LAN, pc29 erkennt bt10 und wird von bt10 erkannt, Daten schreiben auf jeweils anderem Rechner ok, "ping bt10" bzw. "ping pc29" vom jeweils anderen Rechner ok
Internet-Zugang über Kabel-Deutschland -> Motorola-Modem -> Router.

Datei-Server pc17 im LAN:
debian linux sarge, samba v3.0.14a-3
smb.conf:
  workgroup = WORKGROUP
  security = user
  ....
  wins support, wins server auskommentiert

user gerd existiert auf allen 3 rechnern
pc17 wird als pc17 von bt10 + pc29 erkannt, beide können auf pc17 schreiben
"testparm smb.conf" meldet keine Fehler

Problem:
von pc17 aus:
Eingabe: "ping bt10" bzw. "ping pc29": Rechner wird nicht erkannt,
Ausgabe:
	PING bt10 (67.63.55.1) 56(84) bytes of data
	64 bytes from 67.63.55.1: tcmp_seq=1 ttl=243 time=115 ms
für pc29 entsprechende Ausgabe.

"smbclient -L //b10" ergibt:
	timeout connecting to 67.63.55.1:445
	timeout connecting to 67.63.55.1:139
	Error connecting to 67.63.55.1 (Operation already in progress)
	Connection to bt10 failed
Ausgabe pc27 entsprechend, ebenso wenn ich den Router vom WAN abklemme.
(Was ist das überhaupt für eine Adresse? Warum antwortet der Rechner überhaupt auf einen vollkommen unzulässigen Namen ? Er antwortet auch auf z.B. "ping aaa" )

"nmblookup bt10" ergibt:
	querying bt10 on 192.168.1.255
	192.168.1.33 bt10<00>
bei pc29 entsprechend, ebenso wenn ich den Router vom WAN abklemme.

ping zur IP Adresse "ping 192.168.1.33" ist ok

wenn ich den router vom WAN abklemme kommt folgende Meldung bei Eingabe von "ping bt10":
	ping: unknown host bt10
ebenso pc29

Samba log.nmbd, log.bt10:
keine Einträge bei den vergeblichen ping-Versuchen von pc17 aus.

So, wie ich das verstanden habe, fungieren doch die einzelnen Win-Rechner als Server für ihre Namen? Jedenfalls geben sie ja offenbar ihre Namen bekannt. Sonst könnten ja auch die win-Rechner sich nicht untereinander erkennen über ihr NetBIOS (over TCPIP). Es laufen jedenfalls die beiden Dienste "TCP/IP-NetBIOS-Hilfsprogramm" + "Server" auf bt10. Ein Abschalten der XP-Firewall brachte auch nichts.

Bis vor ca. 2 Wochen hat auch alles funktioniert, weiss leider nicht, wo ich was geändert hätte. 
Und was ich bis jetzt gelesen habe, ist es auch nicht notwendig, dafür extra einen server aufzusetzen.

Wofür ich das brauche: Der Server benötigt die NetBIOS-Namen, da er automatische Backups ziehen soll (rsync+backuppc). Zuteilung der IP-Adressen der anderen beiden Rechner geschieht durch DHCP-Server des Routers. Alle Rechner werden täglich neu gestartet und wieder heruntergefahren. Ab und an wird noch ein Laptop drangehängt. Da soll auch mal irgenwann Datensicherung laufen.

Braucht Ihr noch Infos?
Was kann ich denn da machen (ratlos) ? Wo soll ich suchen ? Für jeden Hinweis dankbar.