LEX.TXT (Lexikon, EDV-Begriffe) (tab L20) access = Zugang achieve = vollbringen, leisten advertise = annoncieren align = in eine gerade Linie bringen ALT = abwechselnd (alternate) amaze = in Staunen versetzen amount = Betrag analects = Auszge, ausgew„hlte Stcke announce = ankndigen, bekanntmachen, melden annoy = ver„rgern any = irgendein, beliebig ANSI = American National Standard Institut apologet = Verteidiger apologize for = sich entschuldigen append = anfgen application = Auflegung, Anwendung, Bewrbung, Antrag, Bitte apply = an-, ver-wenden, gebrauchen approach = sich n„hern appropriate = s. aneignen; passend, zweckm„áig approximate = ann„hernd ASCII = American Standard Code for Information Interchange assume = annehmen, voraussetzen AT = fortschrittliche Technologie (advanced technology) atavism = Entwicklungsrckschlag, Rckwirkung attempt = versuchen, anpacken avatar = Herabteigen einer Gottheit ( = Incarnation / Manifestation of God) aware = sich bewuát sein backslash = umgekehrter Schr„gstrich backup = Sicherheitskopie bask = sich sonnen batch = Stapel bemuse = benebeln, verwirren benign = gtig, mild, wohltuend (== benignant) BIOS = Basic Input Output System boandary = Grenze boot = laden boredom = Langeweile bound = Maá, Grenze brace, curly brace = runde Klammer ? bracket (curly,angle, ) = Klammer (geschweift, spitz, eckig) break = unterbrechen bypass = umgehen cache = Versteck cancel = widerrufen carriage return = Wagen-Rcklauf cartridge = Streamer-Cassetten, Festplatte zum wechseln case = Schriftkasten, Buchstaben caveat = Einspruch, Einwendung, Warnung, Vorbehalt change = wechseln charge = Last, Belastung, Forderung, Preis charge card = Kredit - Karte chaste = keusch cheat = betrgen, schwindeln, mogeln circuit = Kreisbewegung, Umlauf; Kreislauf, Umweg; Runde; Bogen claim = beanspruchen clamp = Klammer cluep = Schluessel, Anhaltspunkt command = Kommando compare = vergleichen comprehensive = umfassend, weit concatenate = verketten consider = (genau) betrachten, nachdenken ber considerable = betr„chtlich, sehr viel consideration contiguous = angrenzend, benachbart core = Kern(-Haus), Innerstes cum == come customize = gebrauchen ctrl = Kontrolle (control) CTS = clear to send dare = sich trauen, wagen date = Datum debt = Schuld dedicate = weihen, widmen default = unterlassen, weglassen deflate = entleeren (Datei packen) delete = l”schen delution = T„uschung derive = ableiten despite = Verachtung, Trotz destinate = getrennt, einzeln, unterschieden deviate = abweichen dike (=dyke) = Deich; between Lesbian and Guy (at women) diminish = vermindern direktory = Verzeichnis disk = Scheibe distaste = Widerwille divorce = Scheidung drag = schleppen, zerren, ziehen; Hindernis, Hemmung, Belastung drag up = (unsanft) erziehen (ein Kind) drain = ablaufen; abflieáen lassen drive = Laufwerk DSR = DTA = Disk Transfer Area due = passend, richtig dungeon = Kerker emanate = ausstr”men embrace = umarmen EMS = Expanded Memory enable = erm”glichen enact = verfgen, verordnen; spielen encounter = (zusammen-)treffen end = Ende enhancement = erh”hen, vergr”áern, steigern enter = Eingabe entire = ganz, vollst„ndig entity = Wesenheit, Dasein entry = Eingang, Einzug, Eintrag, Einfuhr erase = l”schen escape = entrinnen exceed = bersteigen exhaust = ersch”pfen, ermden, aufbrauchen expect = erwarten experience = herausfinden extention = Erweiterung fa(g)got = Reisig-Bndel, Paket (von Stahlruten), gehackter Leberbraten, ? Kerl ? FCB = File Control Block file = Datei fit = aufstellen, einfgen flush = err”ten, erhitzen, erregen; glatt machen (leeren) folder = Ordner, Hefter gap = Lcke, Spalt gauge = (Normal-)Maá; eichen gender = Geschlecht gleam = blinken grant = gew„hren, verleihen grasp = packen, (be-/er-)greifen grateful = dankbar handle = anfassen, handhaben hence = von hier entfernt, von hinten, von jetzt an; hinweg! fort! herald = ankndigen, Herold hidden = versteckt HMA = High Memory Area ( ab 1 MB: 64 KB ) homage = Huldigung hum = summen, brummen humming = lebhaft, kr„ftig, gewaltig implement = Ausfhrung improve = verbessern inflation = Aufbl„hung, Inflation influx = Einflieáen, Zufluá, Andrang inherit = erben insert = einfgen invoice = (Waren-)Rechnung intented = gespannt, gerichtet intercept = abfangen, hindern interest = Zins intercourse = Verkehr, Umgang intrinsic = innerlich, eigentlich invoke = anrufen, aufrufen, anflehen issue = Herausstr”men, Ausfluá, Ausgang, Ergebnis, Ausgabe, Angelpunkt justification = Rechtfertigung keyboard = Tastatur kludge = ? label = Etikett launch = in Gang setzen, loslassen leap = springen leapyear = Schaltjahr lessen = vermindern loan = Darlehen lump = zusammenwerfen, ~fassen lure = K”der, Reiz maintenance = (Aufrecht-)Erhaltung make = machen mass = Masse, Mehrzahl matching = passend MCB = Memory Control Block memory = Ged„chtnis mendatary = Mandats~, befehlend mesmerize = hypnotisieren, faszinieren, fesseln molten = melted = geschmolzen, flssig mortality = Sterblichkeit mortgage = Hypothek naughty = ungezogen, unartig nested = ineinandergepackt NIL = Anfang einer Zeigerliste nod = nicken, schlafen, (Kopf) neigen node = Knoten notion = Begriff nudge = leichter Rippenstoá nurtur = behten obtain = erlangen, besorgen; herrschen obvious = ins Auge springen; klar, augenf„llig, deutlich occurence = Ereignis omit = aus-, weg-, unterlassen originate = beginnen pace = Schritt, schreiten pad = (aus-)polstern page = Seite parentheses = geschweifte Klammern: {} parse = zerlegen, analysieren perform = ausfhren, machen, tun, leisten perceive = bemerken; empfinden plotter = Zeichenger„t plunger = (Tauch-)Kolben populate = bevoelkern POST = Power-On Self Test precede = vorangehen prepend = vorschwebend ? preserve = bewahren pretend = vort„uschen print Screen = Bildschirminhalt ausdrucken printer = Drucker probab-le,-ility = wahrscheinlich, Wahrscheinlichkeit proneness = Neigung, Geneigtheit, Hang prostrate = niederwerfen, entkr„ften, s. demtigen prompt = Bereitschaft prospect = Aussicht, voraussichtlich PSP = Program Segment Prefix purchase = kaufen purpose = Vorsatz, Entschluá, Zweck, Ziel quit = verlassen RAM = Arbeitsspeicher (Random Access Memory), Hauptspeicher random = wahllos, zuf„llig rather = lieber, eher; vielmehr; ziemlich, etwas recent = neu, modern, krzlich geschehen recommend = empfehlen record = Verbund refer = verweisen refuse = verweigern; Abfall; Schlampe; Ausschuá relate = berichten; in Bezug/Beziehung stehen; verwandt relieve = erleichtern rely on = sich verlassen auf remove = zurcksetzen rename = umbenennen render (possible) = zurckgeben (erm”glichen) replace = ersetzen request = anfordern require = verlangen, fordern; brauchen reside = residieren, zustehen restraint = Zurckhaltung, Einschr„nkung resume = wieder beginnen, fortfhren retirement = Sichzurckziehen, Ruhestand retrieve = wiederbekommen return = zurck reveal = offenbaren, zeigen, aufdecken, enthalten revice = durchsehen, ab„ndern, nachprfen reward = belohnen, vergelten rimming = Arschlecken soweit die Zunge reichen mag ROM = nur Lesespeicher (Read Only Memory) root = Wurzel RTS = request to send sake (for the sake of) = um ... willen sample = Probe, Muster scat = Spiele mit Kot in allen Variationen bis hin zum Verzehr screen = Bildschirm scroll lock = rollende Bildschirmausgabe anhalten seamless = nahtlos search = suche section = Abschnitt set = Menge shell = Oberfl„che shift = Ver-legung, -schiebung, (Not-)Behelf shrink = schrumpfen, kleiner werden, zurckschrecken skip = berspringen, auslassen slam = (zu-)schlagen slap = Klaps, Schlag; geradewegs slash = Schr„gstrich slight = leicht, gering, unwichtig slut = Schlampe sorcery = Zauberei space = Leerstelle sparse = dnn, sp„rlich, zerstreut, selten spawn = Brut, Gezcht, Erzeugung staff = Sttze, Stab; Personal straight = gerade streamer = Bandlaufwerk struggle = s. abmuehen subdirectory = Unterverzeichnis subsequent = sp„ter, nachfolgend supercede = cede: berlassen, nachgeben supply = versorgen, (be-)liefern system = System tactile = greifbar, tastf„hig template = ? tender = zart, weich time = Zeit toggle switch = Kippschalter thread = unabh„ngige Funktion throughout = ganz (hin-)durch; berall TPA = Transient Program Area track = Spur, Pfad; aufspren trap = fangen traverse = quer(-laufend) truncate = stutzen, beschneiden, verstmmeln unattended = unbegleited, unbeaufsichtigt update = speichern utter = „uáern vain = vergeblich, eitel, unntz vast = ungeheuer, gewaltig, riesig, weit volatile = flchtig, unbest„ndig volumen = Volumen, Inhalt worship = Verehrung, Anbetung; Kult write = schreiben withdrawel = Zurckziehung, Abhebung XMA = Expanded Memory Adapter yank = (zer-) reiáen, heftig ziehen ------------------------------------------------------------------------------- deutsch - englisch ( Tab L25 ) ================== Anzahl = number Kunde = customer, client Quittung = receipt quittierte Rechnung = receipted bill Rechnung = calculation, computation, sum, amount, bill, invoice, reckoming variabel, ver„nderlich = variable W„hrung, in deutscher ~ = in german currency